[:de]
Schnellumrüstbare Montage-, Einstell- und Prüflinie
für 6 mechanische oder elektrische Lenksäulentypen

• 19 automatische und halbautomatische Prozess-Stationen
• Produktion mit 1 – 8 Werkern / Takt 20 s / Durchlaufzeit 136 s
• manuelles und automatisches Zuführen von Einzelteilen
• automatisches und handgeführtes Nieten
• servogesteuertes Sprühfetten von verschiedenen Konturen
• Verschiebebahnhof mit Revolvermagazin für Lagerungskugeln

[:en]
Quickly convertible assembly, adjustment and inspection line for 6 mechanical or electronic types of steering columns

• 19 fully and partially automated process stations
• Production with 1 to 8 operators / cycle time 20 s / lead time 136 s
• Manual or automated supply of assembly parts
• Automated or hand-held riveting
• Servo driven spray lubrication of different contours
• Distribution system with turret magazine for bearing balls

[:de]

• Kugeldurchmesser vermessen und in Bewegungssystem einrollen
• kurvengesteuertes Fügesystem für 5 Montageteile
• automatische Press-Stationen jeweils mit Kraft- Wegüberwachung
• automatische Sicherungsringmontage
• automatische Schraubprozesse mit verschiedenen Anzugsstufen
• Endprüfstation: Auswertung von Bewegungs- und Kraftprofilen sowie
  Reibmomenten über Messtechnik
• Datenübergabe zum Leitrechner

[:en]

• Measuring of the spheres diameter and rolling it into the motion system
• Cam-controlled joining system of 5 assembly parts at the same time
• Automated press station with included force and distance monitoring
• Automated assembly of retaining rings
• Automated screw fitting with different torque settings
• Final inspection station: evaluation of motion and force profiles as well as friction torque through measurement hardware
• Data transfer to host computer